La vieille grogne

Vendredi, je descendais du métro et une femme me faisant de grands signe me pris par le bras. La soixantaine, tee shirt blanc, accompagnée de son mari, ils semblaient tous deux perdus devant une carte de bus.
Sa façon de m'interpeller était un peu cavalière, mais je suis bien brave et n'en fis pas cas. Elle s'adressa à moi en anglais, la langue des voyageurs. Elle avait de la chance, je lui répondis sans mal.
Lui cheveux blancs et yeux bleus tenait à la main une carte de Paris d'un air perplexe. Elle pointait du doigt les lignes vertes, oranges et roses qui représentent les lignes du bus parisien et je cherchais à comprendre leur requête.
Pour commencer, je leur dis que ce qu'ils avaient devant eux était une carte des bus, pas du métro. Soudain l'homme s'adressa en allemand à sa femme d'une voix énervée. Il lui aboyait des mots et silencieusement, je m'énervais à mon tour, sur le point de partir.
Puis il se tourna vers moi en aboyant. D'un air pincé, je lui répondis en anglais:" Monsieur, je parle anglais, je ne parle pas allemand".
Après quoi, je l'ignorais et me tournais vers sa femme. Quand je compris enfin où ils voulaient se rendre, je les accompagnais d'un pas brusque et militaire vers l'arrêt de bus.
C'est alors que l'homme s'excusa. Le ton que j'avais adopté en m'adressant à lui avait sans doute des intonations allemandes et traduisait peut être la vieille grogne qui existe malgré tout entre nos deux nations. Il l'avait bien compris.